赛事规则
Event Rules
1、参赛选手必须完全沿着赛道标记与警戒线引导前进。赛道周边环境原始，严禁抄近路。
Participants must go forward along with the guidance by track mark and warning line. No shortcut is permitted to primal surroundings.
2、除紧急情况外，不允许参赛选手在除检查站、补给站以外的其它地方接受补给和支援。
Except for emergencies, participants shall be not allowed to receive supply and assistant from places other than checkpoint and supply depot.
3、比赛进行时，为了您的安全，参赛选手须全程携带所有强制装备。赛事期间会有随机地点的随机装备抽查（50KM）。缺少强制装备将会遭受罚时1小时。严重者强制退赛。
During competition, participants must always carry mandatory gears during the competition. The random inspection will be conducted at any place during the race（50KM）. Participants will receive one-hour time penalty if lack of mandatory gear taking. Participants will be forced to quit the race in serious cases.
4、检查站的所有补给仅供参赛选手使用。
All supplies in checkpoint can only be provided to participants.
5、若参赛选手在赛道上需要急救，请务必拨打号码布下方电话联系赛事工作人员。
If participant needs first aid on track, please dial the phone number shown below the number cloth to contact event staff.
6、在关门时间前不能到达检查站将会被剥夺继续比赛资格，赛道环境原始，关门时间后，禁止继续前进。
The participant will be disqualified to continue match if fails to reach the checkpoint prior to closing time. The track is within the primary environment, so no further moving ahead after closing time.
7、参赛选手必须遵循“LNT山野无痕”户外准则。
Participant must follow the rules of outdoor as “LNT No-trace in Mountains”.
8、参赛选手需为其家人和朋友的行为负责。参赛选手的家人与朋友需遵守检查站工作人员的安排。赛事组委会不负责其安全问题。若其家人朋友有违反赛事规则的行为，选手将会受罚或直接剥、夺参赛资格。必须遵循所有检查站工作人员的指示，包括为检查站空出特定区域的要求。
Participant shall be responsible for the behaviors by his family members and friends. Family members and friends shall obey the arrangement by checkpoint staff. The event organizing committee will not take the responsibilities for their safety. If family members and friends break the rule, the corresponding participant will accept punishment or be disqualified directly in competition. The instructions by checkpoint staff must be followed, including the requirements to specific area.
9、确保自身与他人的安全。照顾其他赛道使用者。鼓励携带登山杖以帮助行进，但请遵守登山杖用杖礼仪，避免伤害他人。
Ensure self-security and safety to others. Take care of other users on track. Alpenstock is encouraged to bring to help advance. While, observe the forms of etiquette for alpenstock and avoid hurting others.
10、赛事组委会强烈建议参赛选手自身有人身保险保障。
Organizing committee strongly recommended that the participant should purchase personnel life insurance.
11、赛事组委会保留在适宜情况下对赛事规则、赛道或其它安排作出调整的权利。
Organizing committee will reserve the right to modify the rules and regulations of event, track or other arrangements in appropriate circumstances.
12、任何此处未提及的规则均由中国宁波四明国际越野赛组委会负责解释。
Organizing Committee of Siming Mountain International Cross-country Race (China • Ningbo) will be responsible for the interpretation of any rules not mentioned herewith.